Synchronize Times and Frames
Synchronize using the video, by setting 2 or more correct times (sync points)
Auto-adjust timings based on 2 correct times / sync points
Shift subtitles by a specified delay (can be based on the video)
Convert between framerates
Apply a reaction delay
Shortcuts for quick synchronization
Built-in Video Preview
Playback the videos showing subtitles with formatting
Drag-and-drop files
Can be used for timings synchronization
Fast and slow motion playback
Uses the GStreamer backend
Works for audio files too
Support for Multiple File Formats
Adobe Encore DVD
Advanced Sub Station Alpha
AQ Title
DKS Subtitle Format
FAB Subtitler
Karaoke Lyrics LRC
Karaoke Lyrics VKT
MacSUB
MicroDVD
MPlayer
MPlayer 2
MPSub
Panimator
Phoenix Japanimation Society
Power DivX
Sofni
SubCreator 1.x
SubRip
Sub Station Alpha
SubViewer 1.0
SubViewer 2.0
ViPlay Subtitle File
Editing
Subtitle translation support
Merge and split subtitle lines
WYSIWYG (What You See Is What You Get) - Supports formatting while editing subtitles
View character counts
Spell checking support
Edit subtitle headers
Find and Replace, supporting regular expressions
Multi-level undo/redo
Drag-and-drop files
Character coding and subtitle format auto-detection (on file open)
User manual
Relaxed subtitle parsing, to read subtitles that contain errors
Internationalization (i18n) support
 Homepage
 Download
Recent Releases
1.807 Feb 2024 19:03
minor feature:
- Fixed issues with audio and video playback
- Fixed a crash that occurred when pressing up/down after setting the subtitle start/end
from the video position
- Replaced the custom gstreamer wrapper with gstreamer-sharp
- Switched to GLibSharp/GtkSharp (https://github.com/GLibSharp/GtkSharp)
- Replaced Autotools with the Meson build system
- Removed the user guide which was outdated
Note to packagers:
- Autotools have been replaced with Meson
- Gtk-sharp libs (from https://github.com/GLibSharp/GtkSharp) are now built and bundled with Gnome Subtitles, as gtk-sharp typically available in distros (2.99.x) is not being maintained. Packages should no longer depend on the old gtk-sharp.
- Gstreamer-sharp (from https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer) is now built and bundled with Gnome Subtitles, instead of the previous custom C wrapper.
- See the README.md file for a complete and updated dependency list.
Issues:
- Meson port (#106)
- Error when opening some videos at the same time as the subtitle file (#184)
- Crash at the end of video playback (#189)
- GNOME subtitle crashes when I press a key after changing time (#194)
1.622 Sep 2019 20:55
minor feature:
Fixed a crash when opening translation files.
Show all media files (video and audio) by default in the Video File Open dialog.
UTF-8 files are now saved with a BOM (byte order mark) by default (as happened until version 1.4.2). An option has been added to allow saving files in this encoding without a BOM.
Closed Issues:
Video File Open: show all media files by default (#136)
Crash when opening translation file (#138)
Allow to save UTF-8 files with or without a BOM (#140)
| 
